Just a simple issue that I imagine could be fixed petty easily.
Since the GUI on the Copper/Iron/Silver/Gold/Diamond/Crystal Chests is wider than the normal GUI, the InvTweaks buttons were placed on the right side to avoid conflicts. Unfortunately, the fact that they chose the right side...