I've actually had this exact problem on an Ultimate server I've just set up. I have noticed that restarting the server makes hostile mobs spawn (I'm on Hard difficulty), but still within a few hours they are virtually non-existent. If Mystcraft worlds' spawns have any effect on the Overworld...