Leaves don't visually update as being mutated for some reason, at least in unleashed 1.1.4, it is annoying to say the least. Spend all that time waiting, then you have no f'n idea that they did...
You can use mundane bees to breed, just might take a bit longer. They do however work.