Yup, also a long known bug unfortunately, best to use the "L" key to open quests, it's the way the tabs are handled in minecraft and would take tinkers, customNPC's and a couple other mods to cooperate (which they declined to do so), but thank you for taking the time to report :D