It is upgraded, yes. As mentioned above, in the actual map the diamond pipe also leads to a breeder, which is where the wheat goes.
So I've found what I believe to be the root cause of the problem, though it doesnt explain why seeds will sometimes still just sit in place.
Pure, simple...