I had exactly the same problem, at first I thought I had somehow the 2 dimensions swapped around, but both Reds and Tormented pointed to the same spatial IO.
I fixed it by destroying the disk called Reds, using /hqm edit to uncomplete and complete again the quest that gives the Reds disk. When I...