Here's what I've found so far...
Elven Trade will not detect my alfheim lexicana, no matter what.
More Enchanting won't detect the sword either...
I had some issues with other quests, but for the most part dropping the item and then picking it back up fixed it.
I love this idea though. Mod of...