Unfortunately, bees are biome specific. To breed them, they need to be in their specific biome, otherwise nothing will happen when placed in an apiary.
You can cross-breed to get certain bees (and their products) in a different biome, but that requires you to start breeding in a specific...