The max-size railcraft tank is 9x8x9, if memory serves, though they do stack vertically. Nonetheless, a single max-size steel tank will be... 20,736 buckets, or almost exactly two orders of magnitude smaller. You'd need a hundred of them to match sizes. Yes, confusing buckets and millibuckets...