To make a portal to the Twilight Forest, make a 2 x 2 shallow pool (4 squares) of water in a grassy area, and surround it entirely with natural stuff. Flowers, mushrooms or tall grass. Then throw a diamond in (with the "Q" key, by default) and stand back!
It should look a little like this: