Does it work in singleplayer? Based on the chat message the server might be running Cauldron, do you know if there are any protection plugins running? I know some protection plugins prevent stealing with hoppers, it might be interfering. Also if the chest is protected you might need to allow the chect to interact with hoppers.