The FTB Forum is now read-only, and is here as an archive.
To participate in our community discussions, please join our Discord! https://ftb.team/discord
I'd just go with RS latch and two structure pipes with gates, normal simple gates will work. On one structure pipe emit redstone when tank is full and on second one emit redstone when tank is empty, connect both to both inputs of RS latch.