You want to create your own little housing with Vanilla doors and capture (two?) Hobgoblins in it. This should yield Hobgoblins who will trade plus they will slowly breed (per Mischief of Mice's video which doesn't mention the necessity of doors). So you have a Hobgoblin village which breeds...