We figured out an in game solution - we stood at the extreme edge of where we could safely stand without causing a crash, and sent mining turtles towards the offending blocks, until one of them hit (we missed a few times) and destroyed the tank.
Crude but effective.