I would checkout the discordintegration mod.
Get a free discord "server", use this server side mod to have them all linked to a chat channel.
I have this setup for a few servers I run and I think it does what you are looking for.
Plus the bonus of having the same server chat channel in the...