I'm not going to report this as a bug to any mod authors or do any more testing, but it appears if you hook a pneumaticcraft liquid hopper up sideways between an ex nihilo crucible cooking cobblestone to lava and an empty openblocks tank, you get infinite lava.