As the current Metallurgy developer I should address the issue of Nether Quartz spawning in the overworld,
Metallurgy allows you to change the dimensions and spawn rates of vanilla ores via config files, Nether Quartz was originally set to dim 1 (the overworld) instead of -1 (the nether). After...