When you put the drives into the spatial organiser, before changing over you have to put the same drive back in, otherwise it puts that biome into the drive you tried to change it too.
Just grab all of your drives, going through one by one, put the shallow ocean in, if it comes up as common...