Use buckets instead of water bottles. Put the pattern "Crafts 1 water bucket with 1 bucket" in the interface connected to the fluid transposer with the aqueous accumulator feeding into it as well. This is what I've always used and never had a 10k coolant cell issue. Plus you get your bucket...