I looked up molten dye, made some green (had some extra cactus). It's grey in the tank, even though called "molten green".
Molten/liquid have different IDs, is it possible to disable the broken molten dye and turn on the working liquid versions?
Liquid dyes used the forestry squeezer.