Ok, so Reika says it is a block update issue. His reservoirs don't force an update to keep the lag down, so vanilla redstone doesn't always update immediately.
Buildcraft gates DO WORK against the reservoirs, and I can use them for wiring the signals too with structural pipe and pipe wire, so...