Apparently it does mean that, but in a friendly and playful way: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bish
I would think the ban would be lifted if OP went to the moderator of the chat and explained that it was not directed to the person posting above, but directed to his friend. And...