Melting ice or placing down a source block with a bucket are the only ways to get water sources in the Nether in vanilla survival so those are the only ones specifically made impossible. You can place down source blocks if you have the actual water block as an item, even in survival game mode...