I am also having the exact same issue. RaspberryPi 4, I downloaded the pack directly with wget https://api.modpacks.ch/public/modpack/88/2110/server/linux, changed it to executable with chmod +x serverfile, then try to run it with ./serverfile.
Throws the exact same error "-bash: ./serverfile...