EDIT UPDATE: After uninstall/reinstall on server, client, and Java, and further network security tricks, tried running a test server on the same machine as client. Unable to connect, with the same messages in logs as noted below.
Wiped all versions of Minecraft from computer, reinstalled...