Problem solved, tl;dr:
Server crashed.
Chunk duplicated itself and caused server to throw error. (Error was "WRONG LOCATION")
After both chunks were deleted the server was able to reboot and repairs to the world commenced.
-----------------------------------------------------------------
Hi, I...