solved: The problem wasn't with the CofH worldgen, it was with my understanding of how it works.
CofH does not override another mod's worldgen, it adds additional worldgen to the world. That is, if you leave the Metallurgy worldgen on and you have CofH worldgen, it'll effectively double the...