Yes, most of the forest is relatively safe and you are free to make a home anywhere you like. I have seen ores from the other mods in the twilight. I do not think the ground is as deep as the in overworld and it will be harder to find concentrations of ore (still possible but you will have to...