A bit more info regarding the issue we are facing.
Basically, one of the mods uses some older Forge/ModLoader integration which requires a configuration file and audio files to be located in the assets/virtual/legacy/sound folder, this is external to the modpack's instance folder (in the case...