Little slimes will not drop the slime balls, you need to embiggen one.
Increase unholy ghast spawn rate, noted (J/K).
There are easier ways to get your poly-methyl.
Not much I can do for that for the harvester, hadn't really though about it, I suppose that would make the EIO farming station...