Yup, just confirming I had the same thing happen on the server - killed the troll, spoke to the captain who told me about the ancient one, spoke to the ancient one a few times (through the 'let me think about that' option) and he gave me the key and the charm, which completed the NPC quest, but...