Okay. I disabled the "Use Custom Font Engine" setting in the config, and that fixed it. Machine Muse's website says you should only need to disable it if you use OptiFine, which I'm not using... but oh well. Still have issues with the name, but that seems to be fixed in later versions.