The Mob-based machines mentioned (Grinder, Rancher, Chronotyper, Breeder, Veterinary Station and Slaughterhouse) cannot have their range upgraded. Other (farm-related) MFR machines (Planter, Fertilizer, Harvester, Fruit Picker) can. So this isn't a bug.