this is quite easy to explain, for some reason your iMac is using another text encoding(ansi, unicode, etc) then what was used to make the game, no idea how to fix this, but it should be a thing..
(that's what the problem sounds like, not sure if it's actually that, if that's not the solution...